1. Definições
Nestes termos, “Vendedor” significa o vendedor dos Produtos conforme definido aqui; “Comprador” significa a entidade que compra os Produtos, incluindo quaisquer sucessores dos mesmos; “Produtos” significa os produtos, produtos, serviços e/ou materiais fabricados, importados, fornecidos e/ou entregues para ou pelo Vendedor ao Comprador; “Contrato” significa o contrato celebrado pelo Vendedor e pelo Comprador para o fornecimento de Produtos conforme especificado na fatura pertinente do Vendedor ou conforme contemplado nela, expressa ou implicitamente, incluindo pela aceitação real dos Produtos pelo Comprador e/ou por qualquer pagamento por eles, pelo qual é expressamente acordado que a conclusão do qual será considerada como consentimento total para a realização de todas as transações contempladas por meio deles na única e exclusiva base destes Termos e Condições Gerais, a menos que de outra forma confirmado por escrito pelo Vendedor.
2. Pagamento
A menos que especificamente acordado de outra forma por escrito, o pagamento pelos Produtos deverá ser devido na ou antes da data de entrega dos Produtos e nenhum desconto poderá ser feito. Os pagamentos recebidos após a data de vencimento especificada na fatura deverão ter uma taxa de serviço que será acumulada a partir da data de vencimento seja inscrita na fatura relevante ou de outra forma acordada, à taxa máxima de juros legal aplicável, e se nenhuma – à taxa anual de 5% acima da taxa base (a partir da data de vencimento do pagamento relevante) do banco central do local de incorporação do Comprador. Todos os pagamentos deverão ser feitos para a conta bancária designada do Vendedor na mesma moeda e pelos mesmos valores especificados na Fatura pertinente do Vendedor.
3. Preços, Taxas e Impostos
A menos que especificamente acordado de outra forma por escrito, os preços definidos na fatura pertinente do Vendedor são líquidos, excluindo a embalagem, e serão considerados Ex-works (Incoterms 2010 conforme alterado). Os preços são baseados, entre outros, nos custos de produção de suprimentos, mão de obra, entregas, taxas e serviços atualizados na data do pedido. No caso de aumento material em tais custos, o Vendedor reserva-se o direito de ajustar os preços dos Produtos de acordo, ou cancelar qualquer parte das vendas relacionadas a Produtos não entregues. Taxas, impostos, taxas, tributos e outros pagamentos obrigatórios aplicáveis à venda de Produtos a qualquer momento, bem como frete, expresso, seguro e taxas de entrega, serão todos suportados e pagos integralmente pelo Comprador, a menos que expressamente confirmado por escrito pelo Vendedor.
4. Entrega
Todas as datas de entrega indicadas na Fatura pertinente do Vendedor estão sujeitas a ajustes razoáveis. A aceitação da remessa por uma transportadora comum ou por qualquer caminhoneiro público licenciado constituirá entrega adequada. O risco associado aos Produtos passará para o Comprador na entrega, mediante qualquer coleta dos Produtos pelo Comprador ou com a transferência de título dos Produtos, o que ocorrer primeiro; desde que, no entanto, quando a entrega for atrasada devido a circunstâncias causadas por ou dentro da responsabilidade do Comprador, o risco de perda passe para o Comprador mediante a notificação do Vendedor de que os Produtos estão prontos para despacho. A menos que especificado de outra forma por escrito na fatura ou Contrato pertinente do Vendedor, todos os encargos, despesas ou impostos associados à entrega serão pagos pelo Comprador.
5. Retenção do título
O título passará para o Comprador somente mediante o pagamento integral pelo Comprador do preço dos Produtos e após todas as outras dívidas pendentes pagáveis pelo Comprador ao Vendedor (se houver). O Comprador deverá, a pedido do Vendedor, tomar todas as medidas necessárias sob a lei aplicável para proteger o título do Vendedor sobre os Bens e notificar legalmente os credores atuais ou potenciais do Comprador sobre o título e o interesse do Vendedor sobre os Bens. O Comprador reconhece que, enquanto o título não tiver sido transferido sobre os Bens, ele os mantém como depositário e agente fiduciário do Vendedor e deve armazenar e manter os Bens de forma segura e protegida, separados e em boas condições, mostrando claramente a propriedade dos Bens pelo Vendedor e deve registrar, respectivamente, a propriedade dos Bens pelo Vendedor em seus livros. Não obstante o acima exposto, o Comprador pode usar os Produtos para seu próprio uso, ou vender Produtos, como agente fiduciário do Vendedor, a um terceiro no curso normal dos negócios por venda de boa-fé a valor de mercado, por meio do qual os rendimentos de tal armazenamento, uso ou venda de Produtos, conforme o caso, serão, na extensão do valor devido pelo Comprador ao Vendedor no momento do recebimento de tais rendimentos, mantidos pelo Comprador em confiança para o Vendedor e especificamente apurados, até o pagamento integral de todas as dívidas pagáveis pelo Comprador ao Vendedor.
6. Garantia
a) O Vendedor garante que os Produtos vendidos aqui atendem às suas descrições ou especificações, sujeitos ao uso, armazenamento e aplicação dos mesmos de acordo com e com base nas tolerâncias padrão do Vendedor, instruções de uso e recomendações.
b) A menos que de outra forma restrito pela lei aplicável obrigatória, A GARANTIA ESTABELECIDA AQUI SUBSTITUI EXPRESSAMENTE TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, SEJAM EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, TODAS E QUAISQUER GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO, QUALIDADE E ADEQUAÇÃO AO USO E À FINALIDADE, QUALQUER CONSELHO E RECOMENDAÇÃO E QUAISQUER OBRIGAÇÕES OU RESPONSABILIDADES QUE PODEM SER IMPUTADAS AO VENDEDOR, TODAS E QUAISQUER EXPRESSAMENTE REJEITADAS, NEGADAS E EXCLUÍDAS. O COMPRADOR CONCORDA EXPRESSAMENTE QUE NENHUMA GARANTIA QUE NÃO ESTEJA ESPECIFICAMENTE DECLARADA NESTE CONTRATO SERÁ REIVINDICADA OU DE OUTRA FORMA ADESIVA PELO COMPRADOR E/OU POR QUALQUER PESSOA AGINDO EM NOME DO COMPRADOR E/OU POR QUALQUER PESSOA DERIVANDO A LEGALIDADE DE SUA REIVINDICAÇÃO DO COMPRADOR, NEM QUE QUALQUER TAIS GARANTIAS SERÁ VÁLIDA. O VENDEDOR NÃO ASSUME NEM AUTORIZA QUALQUER OUTRA PESSOA A ASSUMIR POR ELE, QUALQUER OUTRA RESPONSABILIDADE EM CONEXÃO COM A VENDA, USO OU MANUSEIO DE QUAISQUER E TODOS OS BENS ESPECIFICADOS OU CONTEMPLADOS POR ESTE CONTRATO. NENHUMA GARANTIA É FEITA COM RESPEITO A QUALQUER UM DESSES BENS QUE TENHAM SIDO SUJEITOS A ACIDENTE, NEGLIGÊNCIA, ALTERAÇÃO, CUIDADO INADEQUADO, ARMAZENAMENTO INADEQUADO, MANUTENÇÃO INADEQUADA, ABUSO OU USO INDEVIDO.
7. Responsabilidade
a) A menos que o Vendedor, dentro de 30 dias após a entrega dos Bens, receba do Comprador uma notificação por escrito de qualquer assunto ou coisa em razão da qual se alega que os Bens não estão de acordo com o Contrato, os Bens entregues serão considerados como tendo sido fornecidos, entregues e aceitos em todos os aspectos em total conformidade com o Contrato e o Comprador não terá o direito de rejeitá-los nem de levantar qualquer reclamação por danos ou por outra reparação em relação a qualquer suposta negligência e/ou violação de garantia e/ou qualquer condição.
b) Em qualquer reclamação, apresentada sujeita às condições acima, o Comprador deve provar à satisfação do Vendedor que seguiu as instruções do Vendedor para uso, cuidado, armazenamento, manutenção, manuseio e aplicação dos Produtos.
c) A menos que especificamente restrito por lei aplicável obrigatória, a responsabilidade do Vendedor sob qualquer reclamação e em conexão com qualquer alegação possível, seja com base em negligência, contrato ou qualquer outra causa de ação, será limitada a (i) a substituição dos Produtos ou o fornecimento de produtos equivalentes; (ii) o reparo ou pagamento do custo do reparo dos Produtos; ou (iii) crédito em um valor igual ao preço de compra especificado na fatura pertinente do Vendedor ou em um valor de produtos equivalentes, tudo a critério exclusivo do Vendedor. O comprador reconhece que o recurso disponível para ele conforme especificado aqui, substitui quaisquer recursos que possam estar de outra forma disponíveis para ele, agora ou no futuro, seja em lei ou em equidade, relacionados a qualquer perda ou dano, seja direta ou indiretamente, decorrente da compra e/ou do uso de Bens, incluindo, sem limitação, quaisquer danos reais ou contingentes, perda de produção, perda de lucro, perda de uso, perda de contratos ou qualquer outra perda consequente ou indireta, seja pecuniária ou não pecuniária. Caso qualquer limitação à responsabilidade do Vendedor aqui descrita seja considerada ineficaz sob a lei aplicável, então a responsabilidade do Vendedor será, em qualquer caso, limitada ao valor mínimo de danos ao qual o Vendedor pode limitar sua responsabilidade, quando tal for maior do que o preço de compra conforme especificado na fatura pertinente do Vendedor.
d) O Comprador, por si mesmo e por qualquer outra parte que possa reivindicar sob ou por meio do Comprador, ou independentemente do Comprador, incluindo funcionários, diretores, executivos, representantes, afiliados e pessoal do Comprador, deverá indenizar e isentar o Vendedor de qualquer reivindicação ou responsabilidade por danos por negligência, incluindo, mas não se limitando a, qualquer reivindicação em conexão com o design, fabricação, uso, cuidado, armazenamento, entrega, aplicação ou manutenção de quaisquer Bens vendidos aqui, seja alegado ter sido cometido pelo Vendedor ou por qualquer outra pessoa. O compromisso do Comprador conforme especificado nesta subseção 7(c) e 7(d) deverá se estender e reverter em benefício do Vendedor e dos sucessores do Vendedor a qualquer momento, bem como para os afiliados, pessoal, representantes, gerentes, diretores e executivos do Vendedor. Nada contido aqui terá efeito para excluir ou limitar a responsabilidade onde a responsabilidade não pode ser excluída ou limitada sob a lei aplicável, incluindo, sem limitação, por morte, danos pessoais e deturpações fraudulentas.
e) Todas e quaisquer garantias, compromissos, garantias ou garantias fornecidas aqui pelo Vendedor, são especificamente limitadas ao Comprador aqui, e não imputadas pelo Vendedor, seja direta ou indiretamente, expressa ou implicitamente, a qualquer outra pessoa ou entidade, incluindo qualquer comprador ou usuário subsequente, depositário, licenciado, cessionário, funcionário e agente do Comprador.
8. Inadinplência
Em caso de falha do Comprador em pagar quaisquer valores devidos ao Vendedor, ou no caso de qualquer violação ou violação antecipada pelo Comprador de qualquer Contrato com o Vendedor, ou se o Comprador (i) se tornar insolvente, (ii) convocar uma reunião de seus credores, ou (iii) fizer qualquer cessão em benefício dos credores, ou se (iv) um processo de falência, insolvência, reorganização, administração judicial ou reorganização for iniciado por ou contra o Comprador, então, em cada uma dessas ocasiões, o Vendedor poderá, a seu exclusivo critério, optar por (1) cancelar este e qualquer outro Contrato com o Comprador (sem renunciar a quaisquer direitos do Vendedor de buscar qualquer reparação contra o Comprador); (2) reivindicar a devolução de quaisquer Bens em posse do Comprador, cujo título não tenha sido transferido para o Comprador; (3) adiar qualquer remessa aqui contida; (4) declarar imediatamente devidas e pagáveis todas as contas pendentes do Comprador sob este ou qualquer Contrato; e/ou (5) vender toda ou parte das Mercadorias não entregues, sem aviso prévio em venda pública e/ou privada, enquanto o Comprador será responsável por todos os custos e despesas de tal venda e será responsável perante o Vendedor por qualquer déficit na quitação dos valores devidos ao Vendedor.
9. Entrega Independente
Cada entrega de Mercadorias deverá (sem prejuízo dos direitos do Vendedor sob a cláusula 8 acima) ser considerada um contrato separado e a falha de qualquer entrega não anulará nenhum contrato quanto às entregas de outras Mercadorias e ao pagamento das mesmas.
10. Cancelamento
Pedidos fabricados no todo ou em parte, de acordo com as especificações do Comprador, não podem ser cancelados, exceto com o consentimento prévio por escrito do Vendedor, em termos que compensarão o Vendedor por quaisquer perdas resultantes.
11. Não Cessão
Nenhum direito ou obrigação do Comprador decorrente deste Contrato pode ser cedido sem o consentimento prévio expresso por escrito do Vendedor.
12. Força Maior
Caso o Vendedor seja impedido de efetuar entregas dos Produtos ou de qualquer um deles por motivo de um ato de Deus, insurreição, tumulto, hostilidades de guerra, ataques terroristas, operações bélicas, pirataria, prisões, restrições ou detenções por qualquer autoridade competente, greves ou combinações ou lock out de trabalhadores, incêndio, inundações, secas, terremotos, atraso permanente ou temporário ou incapacidade de obter mão de obra, material ou serviços por meio de fontes usuais e regulares do Vendedor, ou quaisquer outras circunstâncias (sejam de natureza semelhante às especificadas ou não) além do absoluto controle do Vendedor, então, em cada um desses casos, a obrigação do Vendedor de efetuar entregas aqui será suspensa até que tal impedimento deixe de continuar. Caso quaisquer entregas sob este Contrato sejam suspensas sob esta cláusula por mais de 90 dias – qualquer parte pode rescindir este Contrato e ser isentada de qualquer responsabilidade; desde que, no entanto, o Comprador aceite a entrega e pague por tais Bens assim que o Vendedor for capaz de entregar de acordo com o(s) período(s) de remessa nomeado(s) neste Contrato. O Vendedor não será responsável por, e será isento de, qualquer perda ou dano de qualquer tipo resultante das causas mencionadas acima.
13. Conselho
Não obstante quaisquer disposições especificadas ou implícitas aqui ou em outro lugar, qualquer conselho, recomendação, informação, assistência ou serviço fornecido pelo Vendedor em relação aos Bens ou em relação ao seu uso ou aplicação é dado de boa-fé, será considerado aceito pelo Comprador sem imputação de qualquer responsabilidade ao Vendedor, e será de responsabilidade do Comprador confirmar a exatidão e confiabilidade do mesmo à luz do uso que o Comprador faz ou pretende fazer dos Bens.
14. Acordo Integral
Este Contrato funde e incorpora todos os termos e condições exclusivos para venda dos Bens. Nada especificado em, ou referido por, qualquer outro documento, registro ou instrumento que seja, que se relacione e/ou que de outra forma subsista em conexão com a venda de Produtos aqui contidos, seja expressa ou implicitamente, incluindo qualquer ordem escrita, solicitação ou outros termos padrão ou específicos de qualquer entidade, deve ou pode ser interpretado para atribuir ao Vendedor e/ou às afiliadas ou representantes do Vendedor (i) qualquer responsabilidade, obrigação, compromisso e/ou empreendimento, e/ou (ii) qualquer renúncia em conexão com ou de qualquer direito, seja contratual, proprietário, pessoal e/ou equitativo, incluindo, mas não se limitando a, todos e quaisquer direitos de propriedade intelectual em conexão com os Produtos, que são e sempre permanecerão em propriedade exclusiva e completa do Vendedor em todas as circunstâncias, não obstante qualquer venda de Produtos aqui contidos e se os Produtos serão Produtos padrão ou fabricados de acordo com um pedido específico. O Comprador deverá abster-se em todos os momentos e para qualquer propósito de infringir, contestar, disputar ou questionar tais direitos, patentes,
marcas registradas, títulos ou interesses, nem deverá auxiliar ou permitir que outros o façam, independentemente de direta ou indiretamente. O Comprador não deverá anunciar, apresentar ou publicar o fato de que o Vendedor fez contrato com o Comprador, nem deverá usar o nome do Vendedor, os Produtos do Vendedor e/ou qualquer outra informação ou material relacionado ao Vendedor em qualquer anúncio, publicação, folheto ou site, sem a aprovação prévia do Vendedor. Nenhuma modificação ou renúncia de qualquer disposição deste será válida e efetiva, exceto mediante um instrumento escrito devidamente assinado previamente pelo Vendedor. Nenhuma renúncia por qualquer das partes de qualquer inadimplência da outra parte será considerada uma renúncia de qualquer inadimplência subsequente ou outra.
15. Lei e Arbitragem
Este Contrato será regido e interpretado de acordo com as leis da jurisdição de incorporação do Vendedor e excluindo a Convenção das Nações Unidas sobre Contratos para a Venda Internacional de Mercadorias (CISG). Qualquer disputa decorrente ou relacionada a este Contrato será finalmente resolvida por arbitragem de acordo com as Regras de Arbitragem da Câmara de Comércio Internacional (“ICC”), conforme estiver em vigor de tempos em tempos. A arbitragem será realizada em tal local no estado de incorporação do Vendedor, conforme for determinado pelo Vendedor, a seu exclusivo critério. O árbitro será mutuamente nomeado pelo Vendedor e pelo Comprador dentro de 21 (vinte e um) dias após uma demanda por escrito de arbitragem por qualquer uma das partes. Não conseguindo chegar a um acordo sobre a nomeação de um árbitro, o chefe do comitê nacional relevante da ICC (localizado no país de incorporação do Vendedor; e na ausência de tal comitê local naquele país específico – o Comitê do Reino Unido da ICC (www.iccuk.net)), nomeará um árbitro a pedido de qualquer uma das partes, uma cópia do qual solicitação para a nomeação de um árbitro será fornecida pela parte solicitante à outra parte. As sentenças podem ser executadas de acordo com a Convenção de Nova York de 1958 e o julgamento pode ser proferido sobre qualquer sentença em qualquer tribunal com jurisdição sobre as partes e/ou seus ativos. Os honorários do árbitro serão pagos por ambas as partes em partes iguais, a menos que determinado de outra forma pelo árbitro. Esta disposição sobreviverá a qualquer rescisão de quaisquer dos termos e condições aqui contidos, e será considerada como constituindo um acordo de arbitragem independente entre o Comprador e o Vendedor para todos os fins e intenções.
Cada parte se compromete a garantir que todas e quaisquer transações e/ou ações realizadas de acordo com este Contrato e/ou de outra forma em conexão com os produtos do Vendedor, sejam conduzidas de forma totalmente transparente e legal e devidamente relatadas a todas as autoridades relevantes.
16. Governança e conformidade
Cada parte representa em seu próprio nome e em nome de qualquer representante, que (i) agirá em todos os momentos em estrita conformidade com todas as regras e regulamentos aplicáveis, incluindo, mas não se limitando a medidas antilavagem de dinheiro, regras fiscais, regulamentos alfandegários e quaisquer outras orientações e obrigações financeiras legais, bem como quaisquer restrições comerciais, sanções internacionais e outras obrigações legais impostas pelas autoridades relevantes de tempos em tempos; e (ii) não ofereceu e não oferecerá, prometerá, dará, autorizará, solicitará ou aceitará qualquer ação que possa ser direta ou indiretamente levada ao pagamento, extorsão ou solicitação de subornos, propinas ou quaisquer outros pagamentos impróprios, à obtenção de qualquer vantagem indevida de qualquer tipo, à facilitação de influência indevida na tomada de decisões por terceiros, à lavagem e/ou ocultação e/ou disfarce da verdadeira origem de fundos e produtos, quaisquer outros atos corruptos ou outros atos projetados para evadir, contornar ou contornar a aplicação de leis, sanções ou outras decisões de autoridade, que estejam de alguma forma conectadas e relevantes a este Contrato ou à cooperação entre as partes.